石膏_椎名林檎

最近中了蘋果毒。

--

ギブス

詞 / 曲：椎名林檎

あなたはすぐに写真を撮りたがる
あたしは何時も其れを厭がるの
だって写真になっちゃえば　あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絕対などと云う
あたしは何時も其れを厭がるの
だって冷めてしまっちゃえば　其れすら嘘になるじゃない

don't U θink ? i　罠　B　wiθ　U

此処に居て
ずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね　ダーリン

あなたはすぐに　いじけて見せたがる
あたしは何時も　其れを喜ぶの
だってカートみたいだから　あたしがコ－トニ－じゃない

don't U θink ? i　罠　B　wiθ　U

傍に来て
もっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね　ダーリン

また四月が　来たよ
同じ日のことを思い出して

--

中譯版(轉載自PTT SHENA-RINGO板)

石膏

詞 / 曲：椎名林檎

你總馬上想照相
但不論何時我就討厭那一點
因為一旦照了相　那我就變老了不是嗎

你總馬上說出絕對什麼的
但不論何時我就是討厭那一點
因為一旦感情冷卻了　那些不就都變成了謊言嗎

don't you think? I wanna be with you

就在這裡待著
永遠地
明天的事誰也不知道
所以請緊緊地擁抱我吧　darling

你總馬上露出怯弱的樣子
而我不論何時總為此而感到高興
因為就像寇特可本一般　我不就像寇特妮洛芙了嗎

don't you think? I wanna be with you

到我身邊來
更加接近地
昨天的事就忘記了吧
然候緊緊地擁抱我吧　darling

四月又來臨了
這讓我回憶起同一天的事

--

看日文歌詞時發現
把I WANNA BE WITH YOU寫成i　罠　B　wiθ　U好有趣。

原版


08林檎博LIVE版本


約5:05唱完那句darling時　女王表情好性感啊(噴鼻血)
(我是男人嗎XDDD)

--

碎念一下

這是首老歌了，收錄於2000年發行的第二張個人專輯－－勝訴的新宿舞孃。
嗯，其實這張專輯躺在我電腦裡很久了。
大概是我大一還大二因為社團的關係，身為還沾的上一點邊的搖滾少女時入手的。
(加入椰風后發現自己最喜歡的都還是POP ROCK～哈哈XDD)
那時有聽幾次，可是沒有什麼特別的感覺，只對裡面的存依症比較有興趣。
另外雖然也會聽東京事變，但也僅止於聽，沒有太深入去了解。

前陣子又在挖東京事變出來聽，原本聽起來不太有興趣的"娛樂"那張，意外的出現了覺得很有趣的歌曲。
所以連帶的也把這張找回來聽，結果就中毒了...。
現在非常有熱忱的想要把她的歌都找出來聽，
還決定下次回嘉義要搭和欣客運，因為聽說和欣的個人電視可以看到林檎博。XD

聽歌也是要看時機，會喜歡一首歌還真的要看天時地利人和吧？
這樣說來音樂不是絕對，而是要看與聽眾的相對關係來斷定囉。
大概是只要扯到個人感受的問題，就不是有標準的刻度來量化的。

前兩天在MSN狀態上打＂滿腦子都是石膏＂，有問狀態的我就有傳給他們聽。
結果我姊昨天對我說她也變成石膏腦了。(笑)
推廣成功，YA。