2009年3月5日 星期四
空も飛べるはず_Spitz
空も飛べるはず
原詞/草野正宗 中譯/小田
幼い微熱を下げられないまま 神樣の影を恐れて
隱したナイフが似合わない僕を おどけた歌でなぐさめた
色褪せながら ひび割れながら 輝くすべを求めて
我們就這樣無法降低仍帶著些許稚嫩的微熱 害怕著上帝的影子
用逗趣而滑稽的歌 安慰著不適合隱藏的利刃的我
色彩正在褪去 裂痕正在出現 而我們仍追求著能使自己更燦爛的方法
君と出會った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした淚が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい
在我的心中 滿滿地都是與你相遇的奇蹟
現在的我 一定連天空都能自在地飛翔
如果沾濕了夢想的淚水 全都流向了寬廣的海洋
我希望你 能永遠在我身邊快樂地歡笑著
切り札にしてた見えすいた噓は 滿月の夜にやぶいた
はかなく搖れる 髮のにおいで 深い眠りから覺めて
曾經被我當成是最後王牌的明顯的謊言 終於在滿月的夜裡破碎了
你模糊不清地 搖曳著的髮香 讓我由深深的沉睡中醒來
君と出會った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が 僕たちを拒んでも
ずっとそばで笑っていてほしい
在我的心中 滿滿地都是與你相遇的奇蹟
現在的我一定連天空都能自在地飛翔
就算這個任由垃圾發光坐大的世界 拒絕了我們
我仍然希望你能永遠在我身邊快樂地歡笑著
君と出會った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした淚が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい
在我的心中 滿滿地都是與你相遇的奇蹟
現在的我 一定連天空都能自在地飛翔
如果沾濕了夢想的淚水 全都流向了寬廣的海洋
我希望你 能永遠在我身邊快樂地歡笑
*歌詞轉載自PTT.cc LYRICS版*
--
我聽的日文歌有很大部分都是通過日劇來認識的。
這首歌也是喔,日劇"白線流(那些日子以來)"的主題曲。
是一齣很有意思的日劇,在1996年推出了本篇,內容是在描述七個高中生,在高三那年發生的故事。
然後陸續在97、99、2001、2003,一直到2005的最終章,推出了共五篇的SP。
這五集的內容就是在講述那些高中生長大後的故事。
戲裡的角色當然也隨著演員年齡增長而同步長大。
所以在看到最後一集,也就是2005年的SP的時候,真的很感嘆萬千耶。
在本篇中還很可愛的少女都變成熟女,可口的帥哥也變成真正的男人了。(笑)
故事的內容並不特別,我也不想多描述,反正GOOGLE一下就知道了。
坦白說,這齣得有些劇情我是不太喜歡的,某些地方刻畫得太過刻意。
(尤其在主角們的愛情方面實在是有點亂糟糟啊XD)
本篇在訴說這七個高中生從迷惘中成長,開始邁向新的階段與人生。
接下來五篇SP大概都是在講,他們如何在生活上面對到新的挫折、又如何從中成長。
這部大概是我看到現在不夢幻日劇排行榜的前幾名吧。
但是說真的,生活好像就是這樣喔。
下定決心做了什麼,在那一刻的情緒是強烈的。
可是在不久後又開始懷疑自己,這樣可以嗎?這樣的選擇正確嗎?
是不是太過於情緒化的捨棄了可以走的路,於是又開始回頭顧盼。
當夢想變成了生活,也就只是生活而已了吧。
可是即使是這樣,現在的我也不太想真正的面對現實。
在還能做夢與選擇的時候,好好的迷惘與下定決心又有什麼不好呢?
這齣戲對愛情的描寫我實在沒有很喜歡,可是友情的部分卻很動人。
這七個人的個性截然不同,真的是每個人都有自己的缺點。(有時我還會看到很生氣XD)
在年少時,一次又一次的衝突與吵架中,雖然不愉快,卻也在每個人的青春下都烙下了深深的印記。
不管是好的壞的,在那敏感的時間過去之後,這些回憶卻是他們共同擁有的。
在未來截然不同的人生裡,或許只要還記得最簡單的那些情緒與彼此。
或許就可以繼續努力下去吧。
這首歌的感覺也是這樣吧。
不是百分之百的美滿,但是卻擁有可以讓人勾起微笑的溫暖。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Labels
- 04輔大廣告營 (4)
- 05台北畢業旅行 (4)
- 06美西全家行 (5)
- 06綠島的青春 (4)
- 07的夏天(花蓮+墾丁) (4)
- 08除了藍還是藍的澎湖行 (4)
- 08濟州江南行 (2)
- 09雨過天晴羅東行 (3)
- 09青春三部曲之小琉球行 (2)
- 09首爾自助行 (8)
- 10東京初體驗 (7)
- 11關西夏日行 (3)
- 13一個人的北九州 (2)
- 13終於實現的北海道 (3)
- 17。過去 (87)
- 18。過去 (78)
- 19。過去 (79)
- 20。過去 (37)
- 21。過去 (16)
- 22。過去 (16)
- 23。過去 (8)
- 24。過去 (2)
- 25。過去 (80)
- 26。現在 (154)
- 小說 (12)
- 不是足球是Raul迷 (32)
- 不是棒球是La new迷 (14)
- 日本生活 (222)
- 片段的記憶 (5)
- 北海道wwoof兩週間 (12)
- 同人女是無所不萌的 (5)
- 京都太冷不適合居住就去玩吧 (2)
- 為了音樂而旅行 (8)
- 迷戀上迷戀的感覺 (34)
- 亂烘烘的垃圾堆 (23)
- 塗鴉 (16)
- 零碎的旅行 (19)
- 電影 (51)
- 歌詞 (42)
- 漫畫 (3)
- 撞進底片裡的風景 (9)
- 鋼鍊同人 (17)
- 戲劇 (13)
- 總是想說些什麼 (7)
- 關於這裡的一些事 (45)
- my Music (11)
- コール日記 (1)
沒有留言:
張貼留言